한글화 작업장 ~ Koreanize Workshop ~

처음으로 PC용 64비트 프로세서가 나온 것은 2003년으로 벌써 6년이 지났습니다. 하지만 당시에는, OS는 물론 소프트웨어가 64비트를 거의 지원하지 않았기 때문에 일반적인 PC 사용자에게 64비트용 소프트웨어에 대해 아무런 선택사항이 아니었습니다. 지금은 하드웨어의 계속적인 발전과 64비트를 지원..

사실, 한글화라는 것이 이미 누군가가 만든 소프트웨어를 수정하는 일입니다. 이것은 허가를 받지 않았으면 무단개조에 해당합니다. 엄밀히 말하면, 모든 무허가 한글화는 저작권 침해가 됩니다. (GPL 은 논외) 그런데, 저작권침해가 문제가 되는 것은, 저작권침해로 인하여 저작자에게 금전적 손해를 ..

한글화 작업장 ~ Koreanize Workshop ~ 을 시작한지 1년이 지났습니다. 아직도, 공부해야 할 것들이 많고 연구해야 할 것들도 많습니다. 그리고 2년째에 접어들면서 한글화 작업장 ~ Koreanize Workshop ~ 을 어떻게 운영하면 좋을지 여러가지 생각을 하게 되었습니다. 첫번째. 영어 몰입교육 이유는 모르겠습니다만,..

소프트웨어 개발은 보통 개발자의 자국어나 영어로 개발됩니다. 자국어는, 개발자 자신에게 알기 쉽고, 자국 사용자를 위해 개발되기 때문입니다. 영어는, 세계 공용어인데다 많은 전문용어는 영어로 통일되어있기 때문인듯합니다. 이렇게 제작되는 소프트웨어는, 다른 지역에서는 어렵게 느껴질 수 ..

튜토리얼 1화에서 메뉴와 대화상자의 대부분을 한글화했습니다. 여기서 주목할 점은, 밑줄로 표시한 부분입니다. "General", "Import", "Export" 등이 영어 그대로입니다. 이걸 한글로 바꾸기 위해서는 헥사 에디터(hex editor)를 사용합니다. 헥사 에디터는 다수 존재하는데, 이건 개인의 취향에 맞춰서 찾아쓰길 ..

Win32 계열의 유틸리티의 경우, 리소스를 바꿔쓰는 걸로 쉽게 한글화 할 수 있습니다. 튜토리얼에서는 강력한 리소스 편집기인 Resource Hacker 를 사용합니다. 참고로 Resource Hacker의 한글화 패치는 이 블로그에 있습니다. 튜토리얼에서 한글화 할 프리웨어는 아이콘 편집기인 IconShop 입니다. #################### ..

한글화 강좌에 앞서 인터넷을 하다보면, 해외의 사이트에서 다수의 우수한 프리웨어를 찾을 수 있습니다. 그렇지만 국내의 네티즌에게 그런 유용한 (게다가 무료라는 매력을 갖고 있는) 프리웨어들이 외국어로 되어있다는 이유로 조금이나마 저항감을 느끼게 되는것도 사실입니다. 이 강좌에서는 그..

여기는 Microsoft Windows®계열의 해외 프리웨어를 한글화하고 있습니다. 비공식 한글화 패치를 공개하고 있습니다. 이 블로그는 공개하고 있는 한글화 패치를 사용했을 때 발생하는 문제에 대한 책임을 지지 않습니다. 한글화 패치를 사용에는 주의하시기 바랍니다. 한글화의 오역이나 요청에 관해서는 ..