한글화 작업장 ~ Koreanize Workshop ~

튜토리얼 1화에서 메뉴와 대화상자의 대부분을 한글화했습니다. 여기서 주목할 점은, 밑줄로 표시한 부분입니다. "General", "Import", "Export" 등이 영어 그대로입니다. 이걸 한글로 바꾸기 위해서는 헥사 에디터(hex editor)를 사용합니다. 헥사 에디터는 다수 존재하는데, 이건 개인의 취향에 맞춰서 찾아쓰길 ..

Win32 계열의 유틸리티의 경우, 리소스를 바꿔쓰는 걸로 쉽게 한글화 할 수 있습니다. 튜토리얼에서는 강력한 리소스 편집기인 Resource Hacker 를 사용합니다. 참고로 Resource Hacker의 한글화 패치는 이 블로그에 있습니다. 튜토리얼에서 한글화 할 프리웨어는 아이콘 편집기인 IconShop 입니다. #################### ..

한글화 강좌에 앞서 인터넷을 하다보면, 해외의 사이트에서 다수의 우수한 프리웨어를 찾을 수 있습니다. 그렇지만 국내의 네티즌에게 그런 유용한 (게다가 무료라는 매력을 갖고 있는) 프리웨어들이 외국어로 되어있다는 이유로 조금이나마 저항감을 느끼게 되는것도 사실입니다. 이 강좌에서는 그..